1
00:00:22,205 --> 00:00:27,907
En el esquema de la naturaleza, ciertas plantas
son carnívoros o "comen plantas".
2
00:00:28,076 --> 00:00:32,142
La Venus atrapamoscas
es una de las más conocidas de estas plantas.
3
00:00:32,309 --> 00:00:35,421
Una mosca, atraída hacia la planta por un dulce almíbar,
4
00:00:35,584 --> 00:00:38,094
roza las cerdas del gatillo.
5
00:00:38,259 --> 00:00:42,132
Cómo estas plantas digieren a sus presas
aún no se ha explicado.
6
00:00:42,293 --> 00:00:46,246
Hay mucho que aprender
sobre estas fascinantes "plantas comestibles".
7
00:00:46,407 --> 00:00:49,711
Este es un recién llegado, Triffidus selectus,
8
00:00:49,881 --> 00:00:54,901
llevado a la Tierra en meteoritos
durante El Día de los Trífidos.
9
00:03:08,741 --> 00:03:14,489
Todos los informes confirman que el mundo está presenciando
una lluvia de meteoritos sin precedentes.
10
00:03:14,652 --> 00:03:18,525
No hay registro de una exhibición como esta
en la historia registrada.
11
00:03:18,686 --> 00:03:22,638
En los observatorios, los astrónomos están notando
este fantástico fenómeno...
12
00:03:25,874 --> 00:03:29,339
y calculando cuidadosamente el efecto
en nuestro sistema solar.
13
00:03:29,508 --> 00:03:34,131
El consenso de opinión es que los meteoritos
quemarse por el intenso calor
14
00:03:34,301 --> 00:03:36,254
antes de que lleguen a la Tierra.
15
00:05:56,236 --> 00:05:59,224
El espectáculo de meteoritos continúa sin cesar.
16
00:05:59,391 --> 00:06:04,139
Este es un espectáculo emocionante único en la vida
Eso simplemente hay que verlo.
17
00:06:04,303 --> 00:06:08,892
¡"Espectáculo único en la vida"!
Entradas gratis, ¡toma cualquier asiento de la casa!
18
00:06:09,056 --> 00:06:11,044
¡Aquí estoy!
19
00:06:19,839 --> 00:06:22,030
El Dr. Soames quiere verlo, Sr. Mason.
20
00:06:22,195 --> 00:06:26,978
Doctor, ¿por qué no puedo ver lo que está pasando?
De todos modos, mañana me quitarán las vendas.
21
00:06:27,147 --> 00:06:32,372
Me temo que no, Sr. Mason. Después de una operación ocular
como el tuyo, lo mejor es esperar los 10 días completos.
22
00:06:32,539 --> 00:06:36,684
-Mañana a las ocho de la mañana, enfermera.
-Sí, doctor, las ocho.
23
00:06:36,852 --> 00:06:40,839
-Buenas noches, señor Mason.
-Gracias. ¡Nos vemos mañana, espero!
24
00:06:41,005 --> 00:06:42,800
¡Eso espero!
25
00:06:43,402 --> 00:06:45,514
Tomaré ese cigarrillo.
26
00:06:47,395 --> 00:06:50,224
-Abra la boca, por favor.
-Ah.
27
00:06:51,069 --> 00:06:54,057
Ahora, esto debería darte un buen descanso nocturno.
28
00:06:56,541 --> 00:06:59,210
Recostarse. Voy a bajar tu cama.
29
00:07:01,693 --> 00:07:05,998
Señorita Jameson, ¿realmente está
¿Tan bonita como dicen que eres?
30
00:07:06,166 --> 00:07:09,630
Mañana por la mañana,
Puedes responder esa pregunta por ti mismo.
31
00:07:09,800 --> 00:07:12,151
Mmm. Mañana por la mañana.
32
00:07:12,316 --> 00:07:15,109
¿De verdad crees que podré ver?
33
00:07:15,271 --> 00:07:20,496
Mañana por la noche estarás en Southampton.
a bordo de su barco y listo para el servicio.
34
00:07:20,663 --> 00:07:22,139
Sí, señora.
35
00:07:23,738 --> 00:07:25,805
-Buenas noches.
-Buenas noches.
36
00:07:33,442 --> 00:07:37,906
Y te lo recordamos
la espectacular exhibición de meteoritos
37
00:07:38,075 --> 00:07:41,823
está cambiando el cielo nocturno
en un deslumbrante despliegue de fuegos artificiales.
38
00:07:41,989 --> 00:07:44,056
En todo el mundo en este momento...
39
00:07:47,860 --> 00:07:53,846
No puedo dejar este espécimen. ¿Por qué no subes?
la torre y echar un vistazo? Suena espectacular.
40
00:07:54,010 --> 00:08:00,348
¡Seguro! La compañía tabacalera probablemente encontró
una forma de iluminar el cielo para vender más cigarrillos.
41
00:08:02,716 --> 00:08:06,101
-¿Dónde lo escondiste esta vez?
-Está en el armario.
42
00:08:08,387 --> 00:08:10,817
Siempre está en el mismo armario.
43
00:08:24,921 --> 00:08:26,829
Yo estaba, eh...
44
00:08:26,998 --> 00:08:31,143
Tenía la esperanza de que pudiéramos regresar
para diseccionar esa raya esta noche.
45
00:08:32,669 --> 00:08:34,543
¡Aquí vamos de nuevo!
46
00:08:34,705 --> 00:08:39,374
El tema es Tom Goodwin,
brillante biólogo marino.
47
00:08:39,538 --> 00:08:44,479
Estoy aburrido de las mantarrayas.
Realmente no me importa lo que pique una raya.
48
00:08:45,329 --> 00:08:47,919
¿Qué te importa, Tom?
49
00:08:51,479 --> 00:08:53,784
¿De verdad quieres que te lo diga?
50
00:08:55,552 --> 00:08:58,983
Tarde o temprano,
Vas a tener que afrontar el hecho.
51
00:08:59,147 --> 00:09:02,656
Día y noche, borracho o sobrio,
52
00:09:02,821 --> 00:09:08,126
en una sala de conferencias o un laboratorio
o un faro desierto frente a la costa de Cornualles.
53
00:09:08,292 --> 00:09:11,723
¡Al diablo con esto! Meteoros y todo, ¿a quién le importa?
54
00:09:14,443 --> 00:09:16,828
Me importa lo que nos pase.
55
00:09:20,793 --> 00:09:23,666
Karen, eres... eres una buena chica.
56
00:09:23,828 --> 00:09:27,212
A lo sumo...
Te convenciste para casarte conmigo.
57
00:09:31,935 --> 00:09:34,967
Muy bien... ¿Qué quieres que hagamos?
58
00:09:37,566 --> 00:09:41,314
No sé lo que quieres.
Pero quiero alejarme de esta isla.
59
00:09:41,480 --> 00:09:45,387
-Esta pretensión de hacer experimentos importantes.
-Fue idea tuya.
60
00:09:45,553 --> 00:09:50,097
-Seis meses fuera de la universidad. Trabajo de campo...
-¡Salgamos de aquí!
61
00:09:50,266 --> 00:09:53,412
Déjame ir donde puedo comprar
una botella de whisky cuando quiero,
62
00:09:53,581 --> 00:09:57,533
no esperar a un barco podrido
¡Que me traiga una botella a la semana!
63
00:09:59,811 --> 00:10:02,526
-¿Qué pasa con el equipo?
-Déjalo.
64
00:10:04,883 --> 00:10:08,506
-¿Qué pasa con el pescado?
-¡Tíralos de nuevo al mar!
65
00:10:11,552 --> 00:10:16,664
Bien. Saldremos de la isla mañana.
El barco llegará por la mañana.
66
00:10:25,410 --> 00:10:28,318
Estamos esperando noticias de Australia.
67
00:10:28,485 --> 00:10:31,553
Los informes confirmarán que estamos presenciando lo más...
68
00:10:42,184 --> 00:10:45,296
la exhibición más hermosa de meteoritos...
69
00:10:46,297 --> 00:10:48,966
La BBC estará al aire toda la noche esta noche
70
00:10:49,133 --> 00:10:54,403
para mantenerlo informado sobre este evento verdaderamente histórico
y maravillosa exhibición de la Naturaleza en su máxima expresión.
71
00:10:59,077 --> 00:11:02,144
...de vez en cuando con los últimos informes.
72
00:13:52,483 --> 00:13:54,311
Ocho...
73
00:13:55,917 --> 00:13:57,394
Nueve.
74
00:13:58,194 --> 00:13:59,704
¿Nueve?
75
00:14:07,139 --> 00:14:09,206
¡Señorita Jameson!
76
00:14:16,365 --> 00:14:18,750
¿Hola? ¿Hola?
77
00:14:21,636 --> 00:14:23,192
¿Hola?
78
00:14:28,865 --> 00:14:30,659
¿Señorita Jameson?
79
00:14:30,822 --> 00:14:32,457
¿Doctor Soames?
80
00:15:14,393 --> 00:15:16,426
¡Señorita Jameson!
81
00:15:18,746 --> 00:15:21,051
¿Alguien puede oírme?
82
00:18:11,912 --> 00:18:15,694
-¡Uf! Doctor Soames.
-¿Bill Mason?
83
00:18:15,866 --> 00:18:19,535
Lo siento, no podía esperar
para quitarme esas vendas.
84
00:18:19,700 --> 00:18:22,493
-¿Puedes ver, Mason?
-Sí.
85
00:18:22,655 --> 00:18:26,562
Pero no puedo creer lo que veo. ¿Qué ha pasado?
86
00:18:27,887 --> 00:18:30,760
¿Podrías llevarme a mi oficina?
87
00:18:39,908 --> 00:18:42,464
Ahora prueba con el otro ojo.
88
00:18:44,381 --> 00:18:47,368
- ¿Seguro que el rayo apunta a la pupila?
-Sí, señor.
89
00:18:49,732 --> 00:18:52,196
Está bien. Eso es suficiente.
90
00:18:54,964 --> 00:18:57,679
-¿Están las persianas cerradas aquí?
-Sí, señor.
91
00:18:57,839 --> 00:19:00,747
¿Tendrías la amabilidad de subirlo?
92
00:19:04,549 --> 00:19:07,263
¿Qué pasa, doctor Soames? ¿Qué ha pasado?
93
00:19:07,424 --> 00:19:11,933
Los nervios ópticos han desaparecido.
El resplandor de los meteoritos de anoche.
94
00:19:12,097 --> 00:19:16,641
Probablemente eres una de las pocas personas
En Londres quién todavía puede ver, Mason.
95
00:19:16,809 --> 00:19:19,036
No te envidio.
96
00:19:19,206 --> 00:19:22,476
No me importaría ver
las cosas que probablemente verás.
97
00:19:23,718 --> 00:19:27,625
En la oficina exterior, en mi escritorio,
Encontrarás un kit de cuero negro.
98
00:19:27,792 --> 00:19:29,780
¿Me lo conseguirías?
99
00:19:31,067 --> 00:19:32,782
Por supuesto.
100
00:19:38,415 --> 00:19:40,687
No, no está ahí.
101
00:19:47,920 --> 00:19:51,032
Ah, aquí está.
102
00:20:57,450 --> 00:21:00,279
-¿No hay señales del barco?
-No hay señales de nada.
103
00:21:00,445 --> 00:21:02,751
Debería haber estado aquí hace horas.
104
00:21:02,921 --> 00:21:06,908
Tampoco hay nada en la radio.
Lo he estado intentando toda la mañana.
105
00:21:13,744 --> 00:21:16,970
Supongo que estás perdiendo un valioso tiempo bebiendo.
106
00:21:19,176 --> 00:21:21,084
Lo lamento.
107
00:21:23,169 --> 00:21:25,475
...cuidado. Repito...
108
00:21:25,645 --> 00:21:29,394
toda la población de Inglaterra
está afectado de ceguera
109
00:21:29,559 --> 00:21:32,830
después de ver la lluvia de meteoritos anoche.
110
00:21:33,833 --> 00:21:36,626
Este es el Royal Dockyard en Devonport.
111
00:21:36,788 --> 00:21:40,172
Varios miembros del personal naval
han escapado de la ceguera.
112
00:21:40,342 --> 00:21:42,852
Estamos intentando montar un centro de rescate.
113
00:21:43,018 --> 00:21:48,004
Todos aquellos que aún pueden ver
Se les insta a que se dirijan al astillero.
114
00:21:48,929 --> 00:21:50,678
Advertencia urgente...
115
00:21:50,846 --> 00:21:56,036
toda Inglaterra parece estar infectada
una nueva y extraña planta que puede provocar una picadura mortal.
116
00:21:56,916 --> 00:22:00,823
Se rumorea esta planta
puede desarraigarse y moverse.
117
00:22:00,990 --> 00:22:03,579
Si eres ciego, quédate en casa.
118
00:22:03,745 --> 00:22:06,857
Si puedes ver, mantente alerta constantemente.
119
00:22:07,899 --> 00:22:10,886
Volveremos al aire con más boletines.
120
00:22:11,054 --> 00:22:13,644
Estén atentos a esta longitud de onda.
121
00:22:13,809 --> 00:22:17,478
Ceguera, plantas que matan hombres...
No estoy borracho, ¿verdad?
122
00:22:19,161 --> 00:22:21,387
Ojalá lo fueras.
123
00:22:21,557 --> 00:22:24,351
¿Y cómo saldremos de esta isla?
124
00:22:25,870 --> 00:22:27,698
¿Adónde iríamos?
125
00:24:15,497 --> 00:24:18,053
Todavía estamos intentando comunicarnos con la policía.
126
00:24:18,212 --> 00:24:21,836
Por favor, mantenga la calma. No te muevas.
127
00:24:22,006 --> 00:24:27,708
El único peligro es que te lastimes
ustedes mismos o provocar incendios accidentalmente.
128
00:24:27,877 --> 00:24:30,830
No fumar, no encender cerillas.
129
00:24:31,631 --> 00:24:34,663
Manténgase alejado de todos los equipos eléctricos.
130
00:24:34,826 --> 00:24:38,052
Estamos haciendo todo lo posible para conseguir ayuda...
131
00:24:38,221 --> 00:24:41,208
-¿Hay algún tren en marcha?
-No sé.
132
00:24:41,376 --> 00:24:43,840
De repente se oscureció y no puedo ver.
133
00:24:44,012 --> 00:24:46,760
¿Puede ayudarme, señor? Por favor, ¿puedes ayudarme?
134
00:24:46,927 --> 00:24:49,153
Disculpe señor, ¿puede ayudarme?
135
00:24:49,323 --> 00:24:52,390
-No pude evitar escuchar...
-¿Puedes conseguirme un taxi?
136
00:24:52,558 --> 00:24:56,863
-Si pudieras llamar a mi esposa...
-Estoy feliz de pagar. Aquí está mi bolso.
137
00:24:57,031 --> 00:25:01,575
Lo lamento. no hay taxis
y los teléfonos no funcionan.
138
00:25:49,708 --> 00:25:53,490
Peter, mi pequeño, ¿dónde está?
Debo encontrar a mi chico.
139
00:25:53,661 --> 00:25:56,490
-¿Cómo es tu chico?
-¿Puedes ver?
140
00:25:56,657 --> 00:26:00,723
-Por supuesto que puedo ver. ¿Por qué no debería hacerlo?
-Tal vez puedas ayudarme...
141
00:26:00,890 --> 00:26:04,479
-¿Dónde está el que puede ver?
-Esta niña.
142
00:26:07,240 --> 00:26:09,466
-¿Puedes ver, nena?
-Sí.
143
00:26:10,355 --> 00:26:13,387
-¡Vamos!
-¡No, déjame ir! ¡Déjame ir!
144
00:26:20,858 --> 00:26:22,766
¡Déjame ir!
145
00:26:23,374 --> 00:26:26,203
¡Fuera de mi camino! ¡Vete, te lo digo!
146
00:26:28,766 --> 00:26:30,560
¡Suelta a ese niño!
147
00:26:33,079 --> 00:26:35,067
¡Ladrón! ¡Tú ladrón!
148
00:26:40,986 --> 00:26:44,735
-¿Estabas solo en ese tren?
-Estaba en el furgón de equipajes.
149
00:26:44,900 --> 00:26:49,171
-¿Qué hacías ahí dentro?
-Me escapé del internado.
150
00:26:49,333 --> 00:26:52,956
-¿Dónde están tus padres?
-No tengo ninguno.
151
00:26:53,127 --> 00:26:57,511
-El banco de Londres se ocupa de mí.
-Bueno, los bancos están cerrados.
152
00:27:04,389 --> 00:27:07,104
-¿Por qué ladra?
-No sé.
153
00:27:07,265 --> 00:27:09,298
Vamos, lo descubriremos.
154
00:27:20,284 --> 00:27:22,748
Ah, no es nada. Vamos.
155
00:27:27,193 --> 00:27:29,067
Quédate aquí.
156
00:27:40,732 --> 00:27:43,605
Vamos, bajemos a mi barco.
157
00:29:02,842 --> 00:29:04,511
Espera aquí.
158
00:30:00,551 --> 00:30:03,344
A ver si podemos encontrar algunas rocas.
159
00:31:21,023 --> 00:31:22,851
¡Susan!
160
00:31:23,020 --> 00:31:25,735
-¡Susan!
-¡Arghhh!
161
00:31:35,480 --> 00:31:37,275
¡Sube al coche!
162
00:33:29,180 --> 00:33:32,088
-Ojalá pudiera entender francés.
-¡Puedo!
163
00:33:32,256 --> 00:33:36,367
-¿Qué está diciendo?
-...catástrofe. Los servicios están terminados.
164
00:33:36,529 --> 00:33:38,959
Todos los servicios pararon...
165
00:33:39,125 --> 00:33:42,078
Seguirá enviando mientras pueda.
166
00:33:44,237 --> 00:33:46,269
¡Eso es de gran ayuda!
167
00:33:46,433 --> 00:33:49,704
...aproximadamente 400 millas al este de Nueva York.
168
00:33:49,868 --> 00:33:54,218
Todos los oficiales, tripulación y pasajeros
quedarse ciego de repente.
169
00:33:54,381 --> 00:33:57,095
Si me lees, pasa, por favor.
170
00:33:57,256 --> 00:34:00,765
SS Midland llamando. Primero de mayo, primero de mayo.
171
00:34:00,930 --> 00:34:03,486
Si me lees, pasa, por favor.
172
00:34:03,646 --> 00:34:06,315
SS Midland llamando. Primero de mayo.
173
00:34:08,478 --> 00:34:11,272
-¿Está aquí el capitán?
-Sí, ¿qué es?
174
00:34:11,434 --> 00:34:13,864
Los pasajeros están entrando en pánico, señor.
175
00:34:14,029 --> 00:34:16,858
-¿No puedes contactar al médico?
-No, señor.
176
00:34:26,769 --> 00:34:30,393
Este es el capitán hablando.
Atención a todos los pasajeros.
177
00:34:30,563 --> 00:34:34,993
No hay nadie a bordo que pueda ayudarte.
Estamos llamando por radio a un barco de rescate.
178
00:34:35,156 --> 00:34:40,097
El único peligro inmediato es que
Pueden lesionarse si se mueven.
179
00:34:40,268 --> 00:34:42,778
Quédense todos donde están.
180
00:34:42,944 --> 00:34:46,533
Y si hay alguien que pueda ver,
incluso un niño...
181
00:34:47,417 --> 00:34:49,483
Por favor, sube al puente.
182
00:35:06,866 --> 00:35:12,057
... Aquí París. Todos los gobiernos son priés
Enviador inmediato a sus representantes...
183
00:35:12,217 --> 00:35:16,681
Es París. dice que estan llamando
una reunión, una reunión de desastre...
184
00:35:16,850 --> 00:35:19,644
en el Palacio del Charot.
185
00:35:19,805 --> 00:35:22,395
Aquí París. Aquí París...
186
00:35:22,561 --> 00:35:25,866
Debe haber otros que puedan ver.
Si pudiéramos hacer contacto...
187
00:35:26,036 --> 00:35:28,829
Llama del vuelo 356 procedente de Ciudad del Cabo.
188
00:35:28,991 --> 00:35:32,376
Solicitar torre en espera
para aterrizaje de emergencia.
189
00:35:33,504 --> 00:35:36,014
Por favor, habla con nosotros.
190
00:35:36,179 --> 00:35:39,530
Por favor, habla con nosotros. Torre, ¿puedes leerme?
191
00:35:40,333 --> 00:35:43,842
Torre, ¿puedes leerme? Primero de mayo, primero de mayo.
192
00:35:44,606 --> 00:35:46,878
Torre, por favor entre.
193
00:35:47,042 --> 00:35:50,711
Por favor, habla con nosotros. Por favor, habla con nosotros.
194
00:35:53,792 --> 00:35:56,779
-Aún no hay respuesta, señor.
-Sigue intentándolo.
195
00:36:03,656 --> 00:36:07,007
-Vuelo 356 desde Ciudad del Cabo...
-Se acabó el combustible, señor.
196
00:36:07,170 --> 00:36:10,238
-¿Cuánto falta?
-En cualquier momento, señor.
197
00:36:11,564 --> 00:36:15,187
Por favor, habla con nosotros. Torre, ¿puedes leerme?
198
00:36:15,357 --> 00:36:17,470
Torre, ¿puedes leerme?
199
00:36:17,634 --> 00:36:20,666
¡Mayo, mayo! Torre, por favor entra...
200
00:36:20,829 --> 00:36:24,293
He vuelto a tranquilizar a los pasajeros, señor.
pero no durará.
201
00:36:24,463 --> 00:36:28,530
Quieren saber qué está pasando.
Tengo que decirles algo.
202
00:36:28,696 --> 00:36:33,240
Diles... Diles que todo está
Está bien y no te preocupes.
203
00:36:33,409 --> 00:36:37,282
Dígales que se abrochen los cinturones de seguridad.
Estamos llegando a tierra.
204
00:36:38,121 --> 00:36:39,472
Sí, señor.
205
00:36:46,708 --> 00:36:51,013
Damas y caballeros, por favor abrochen
Sus cinturones de seguridad, ya que estamos a punto de aterrizar.
206
00:36:51,700 --> 00:36:54,971
Te aseguro que todo está bien. Gracias.
207
00:36:55,135 --> 00:36:57,803
Abróchense los cinturones de seguridad, por favor.
208
00:36:58,889 --> 00:37:01,921
Abróchense los cinturones de seguridad,
y no fumar, por favor.
209
00:37:04,520 --> 00:37:08,348
-Cinturón ¿está bien?
-El piloto, ¿también está ciego?
210
00:37:08,513 --> 00:37:11,023
-¿Ciego? ¿Ciego?
-No seas tonto...
211
00:37:11,189 --> 00:37:15,222
-¿Ciego?
-¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico!
212
00:37:19,376 --> 00:37:23,647
-¡Nos vamos a estrellar!
-¡Por favor siéntate!
213
00:37:24,688 --> 00:37:27,198
¡Arghh!
214
00:37:30,439 --> 00:37:33,506
¡Mayo, mayo! ¡Torre, por favor entra!
215
00:38:39,090 --> 00:38:42,599
¡Tomás! Tom, hay una de esas plantas.
creciendo por ahí!
216
00:38:42,764 --> 00:38:45,831
-¿Dónde?
-En la cornisa de la cala.
217
00:39:28,252 --> 00:39:30,126
¿Qué tal esto?
218
00:39:45,425 --> 00:39:47,219
Voy contigo.
219
00:39:48,860 --> 00:39:52,324
Mantente detrás de mí.
No tiene sentido que te mate una planta.
220
00:39:52,494 --> 00:39:56,117
-Pensé que no te importaba lo que te pasara.
-No.
221
00:39:56,288 --> 00:39:59,081
Pero elegí una forma mucho más placentera de morir.
222
00:40:21,448 --> 00:40:24,401
Tom... Fue aquí.
223
00:40:25,681 --> 00:40:27,669
¡Sé que estaba aquí!
224
00:40:35,386 --> 00:40:38,101
Vamos. Volvamos al interior.
225
00:40:52,838 --> 00:40:55,553
¡Arghh!
226
00:41:12,328 --> 00:41:14,077
¡Arghh!
227
00:41:38,366 --> 00:41:40,002
¡Arghh!
228
00:41:59,812 --> 00:42:01,368
¡Arghh!
229
00:42:08,439 --> 00:42:11,153
Está bien. Está bien.
230
00:42:15,508 --> 00:42:18,097
Aquí París. Boletín en inglés.
231
00:42:18,263 --> 00:42:22,409
Debido a la perturbación mundial,
Es imposible que los delegados se reúnan.
232
00:42:22,576 --> 00:42:26,563
París, con sus millones de habitantes indefensos,
se ha vuelto peligroso.
233
00:42:26,730 --> 00:42:30,035
Esta será nuestra última transmisión.
Nadie aquí puede ver.
234
00:42:30,204 --> 00:42:32,873
No queda nadie.
235
00:42:41,427 --> 00:42:43,221
No hay nada, Bill.
236
00:43:10,700 --> 00:43:13,256
Estamos perdidos, ¿no, Bill?
237
00:43:13,416 --> 00:43:15,846
Déjame ver ese mapa otra vez.
238
00:43:16,531 --> 00:43:18,564
¡Bill, mira!
239
00:43:24,039 --> 00:43:26,549
¡Gracias a Dios, Sr. Coker!
240
00:43:29,391 --> 00:43:32,617
-Pero usted no es el señor Coker.
-¡Puedes ver!
241
00:43:32,785 --> 00:43:35,773
-¡Tú también!
-¿Vives cerca de aquí?
242
00:43:35,940 --> 00:43:38,734
-Cinco kilómetros.
-Muéstranos el camino.
243
00:43:59,543 --> 00:44:03,927
-Señorita Durant, ¡gracias a Dios!
-Señor. Coker, estos son el Sr. Mason y Susan.
244
00:44:04,096 --> 00:44:06,242
-Hola.
-¿Cómo estás?
245
00:44:19,551 --> 00:44:24,299
-¡Has encontrado algunos más!
-Señorita Coker, señor Mason y Susan.
246
00:44:24,463 --> 00:44:26,416
-¿Cómo estás?
-Pueden ver.
247
00:44:26,580 --> 00:44:29,295
Ah, bien. Espero que te quedes y nos ayudes.
248
00:44:35,885 --> 00:44:39,792
-¿Cuántos ciegos hay aquí?
-Alrededor de 40.
249
00:44:39,959 --> 00:44:42,708
Pero debes tener mucha hambre.
250
00:44:46,029 --> 00:44:50,812
Mi hermana y yo estábamos de gira por Francia.
Chocamos con el auto de la señorita Durant.
251
00:44:50,982 --> 00:44:54,491
Nuestros dos autos quedaron arruinados.
Nadie resultó gravemente herido.
252
00:44:54,656 --> 00:44:57,723
Pero esa noche estábamos los tres bajo sedantes.
253
00:44:57,891 --> 00:45:01,003
Gracias a la señorita Durant,
su castillo se convirtió en hospital.
254
00:45:01,165 --> 00:45:06,311
Sí, una trágica ironía. Los enfermos se mantuvieron bien.
y los sanos quedaron ciegos.
255
00:45:07,955 --> 00:45:10,942
-Tu hija tiene mucho sueño.
-¿Mmm?
256
00:45:11,110 --> 00:45:13,256
Vamos, querida.
257
00:45:16,381 --> 00:45:18,448
Buenas noches...papi.
258
00:45:20,135 --> 00:45:24,361
-¿Cuántos años tiene su hija, señor Mason?
-Susan no es mi hija.
259
00:45:24,528 --> 00:45:28,310
Nos conocimos en Londres
y hemos estado atrapados el uno con el otro.
260
00:45:35,471 --> 00:45:39,140
No hay nada que temer.
Todos somos amigos aquí.
261
00:45:46,693 --> 00:45:49,601
Bettina, quiero que conozcas a Susan.
262
00:45:49,768 --> 00:45:53,472
-Es una chica inglesa que acaba de llegar.
-Hola Susana.
263
00:45:53,642 --> 00:45:54,959
Hola.
264
00:45:55,120 --> 00:45:59,664
Te la traje porque ella siente
Es extraño aquí y hablas inglés.
265
00:45:59,833 --> 00:46:02,501
Te llamaré más tarde y te acostaré.
266
00:46:10,815 --> 00:46:13,121
¡Pero puedes ver!
267
00:46:13,291 --> 00:46:17,073
-¿Cómo puedes saberlo?
-Estoy descubriendo que puedo contar muchas cosas.
268
00:46:17,245 --> 00:46:21,198
Puedo ver la forma en que reacciona la gente.
cuando los tocas.
269
00:46:21,358 --> 00:46:25,709
-A ver si puedo contar algo más sobre ti.
-¿Puedes decir cuántos años tengo?
270
00:46:25,871 --> 00:46:27,859
-Aproximadamente 13.
-Solo tengo 12 años.
271
00:46:28,028 --> 00:46:32,095
-¡Pero eres un 12 muy mayor!
-Creo que lo soy.
272
00:46:36,375 --> 00:46:39,646
Rizado...pelo rubio, ¿verdad?
273
00:46:39,809 --> 00:46:41,559
Bien.
274
00:46:41,726 --> 00:46:45,554
-¿Y ojos marrones?
-¡Así es!
275
00:46:51,671 --> 00:46:56,895
Y buen sentido del humor. tienes
Las líneas de risa más bonitas rodean tu boca.
276
00:46:57,701 --> 00:47:00,165
También te diré algo más.
277
00:47:00,337 --> 00:47:02,801
Vamos a ser buenos amigos.
278
00:47:02,973 --> 00:47:07,323
Hasta que todo vuelva a la normalidad,
Eres bienvenido a quedarte y ayudarnos.
279
00:47:07,486 --> 00:47:12,427
En los últimos días,
He visto Londres, París y mucho más.
280
00:47:12,597 --> 00:47:16,823
-Las cosas nunca serán "normales".
-Eso he intentado decírselo a la señorita Durant.
281
00:47:16,990 --> 00:47:20,295
-Tengo fe, señor Mason.
-La fe está bien, señorita Durant.
282
00:47:20,465 --> 00:47:25,088
-Pero necesitamos mucho más que eso para sobrevivir.
-¿Por qué no deberíamos sobrevivir?
283
00:47:25,257 --> 00:47:29,529
Sólo en Francia hay
Más de 50 millones de personas, casi todas ciegas.
284
00:47:29,690 --> 00:47:32,678
Habrá hambrunas, incendios, pestilencias.
285
00:47:32,845 --> 00:47:38,627
Cualquiera que quede atrapado en el medio no tiene ninguna posibilidad.
Creo que deberíamos salir e ir a España.
286
00:47:38,796 --> 00:47:41,669
-¿Cómo sabes que es mejor?
-No.
287
00:47:41,831 --> 00:47:45,818
Y aun así,
¿Cómo podríamos llevar a toda la gente allí?
288
00:47:45,985 --> 00:47:50,607
-No pudimos.
-Señor. Mason, simplemente estás huyendo.
289
00:47:52,015 --> 00:47:55,002
Señorita Durant, ya le he contado cómo son las cosas.
290
00:47:55,170 --> 00:48:01,157
Si te sientas aquí con los ojos cerrados y dejas
esto te atropella, eres TÚ el que estás huyendo.
291
00:48:02,359 --> 00:48:07,822
Quizás cambies de opinión. te espero
y Susan decidirá quedarse y ayudarnos.
292
00:48:07,990 --> 00:48:10,500
-Buenas noches.
-Buenas noches.
293
00:48:14,619 --> 00:48:19,049
Una mujer cálida y de corazón generoso,
pero me temo que es muy terco.
294
00:48:53,078 --> 00:48:56,622
-¡Las luces están encendidas otra vez!
-¡Tienen la electricidad encendida!
295
00:48:56,793 --> 00:49:02,653
-¿Quién encendió todas las luces?
-¡Ya pasó! Francia ha vuelto a la normalidad.
296
00:49:02,823 --> 00:49:06,174
-Tal vez pueda comunicarme con alguien por teléfono.
-¿Las luces están encendidas?
297
00:49:06,337 --> 00:49:08,927
Sí, ¿no es maravilloso?
298
00:49:09,532 --> 00:49:12,247
Allô? Allô?
299
00:49:12,408 --> 00:49:16,713
-No obtendrá respuesta, señorita Durant.
-¿Por qué estás tan seguro?
300
00:49:16,881 --> 00:49:21,628
Puse algo de combustible en el motor auxiliar para
el generador. Mientras dure, tenemos luz.
301
00:49:21,793 --> 00:49:24,780
Pero no hay nada que pueda hacer con el teléfono.
302
00:50:08,799 --> 00:50:11,263
Corteza del sistema radicular.
303
00:50:12,233 --> 00:50:14,868
Es bueno verte trabajando de nuevo, Tom.
304
00:50:15,029 --> 00:50:19,811
Te aseguro que no es para mayor gloria.
de la ciencia. Sólo quiero que sobrevivamos.
305
00:50:19,981 --> 00:50:21,855
-Lo haremos.
-¡Eh!
306
00:50:22,018 --> 00:50:24,652
¡Maldita sea, ni siquiera soy botánico!
307
00:50:24,813 --> 00:50:28,766
-¿Es una planta o un animal?
-¿Quién sabe?
308
00:50:30,085 --> 00:50:33,072
No parece tener un sistema nervioso central.
309
00:50:33,240 --> 00:50:36,511
-Sin circulación.
-Entonces, ¿cómo se mueve?
310
00:50:36,674 --> 00:50:42,342
Todas las plantas se mueven. Pero no suelen tirar
¡Se levantan del suelo y te persiguen!
311
00:50:43,943 --> 00:50:46,930
Si pudiéramos descubrir cómo funciona esta cosa...
312
00:50:48,096 --> 00:50:51,084
Podríamos encontrar una manera más fácil de matarlo.
313
00:50:55,964 --> 00:50:58,871
Mira, debes dormir un poco.
314
00:50:59,039 --> 00:51:02,106
-No hay tiempo.
-Sólo una hora.
315
00:51:03,432 --> 00:51:05,988
Entonces te despertaré, lo prometo.
316
00:51:47,163 --> 00:51:48,480
Tom...
317
00:51:50,358 --> 00:51:52,709
Realmente debes dormir un poco.
318
00:52:10,925 --> 00:52:14,276
Duerme ahora. Te despertaré en una hora.
319
00:54:06,622 --> 00:54:08,928
¡Arghh!
320
00:54:47,757 --> 00:54:49,426
Tom...
321
00:54:52,949 --> 00:54:56,492
¡Salió! ¡Cobró vida y salió!
322
00:54:58,820 --> 00:55:00,296
Se regeneran.
323
00:55:00,457 --> 00:55:03,489
Como gusanos, córtalos por la mitad,
no puedes matarlos.
324
00:55:03,652 --> 00:55:07,685
No se sabe cuántos hay por ahí.
Consigue el martillo y los clavos.
325
00:55:42,630 --> 00:55:45,459
Es como estar clavado en tu propio ataúd.
326
00:55:58,805 --> 00:56:03,189
-Bettina, ¿qué haces aquí afuera?
-Quería hablar contigo.
327
00:56:03,357 --> 00:56:07,230
-No deberías deambular solo.
-Tenía que hablar contigo.
328
00:56:09,827 --> 00:56:13,292
¿Es verdad que nos vas a dejar para irte a España?
329
00:56:17,615 --> 00:56:20,125
-Sí.
-¿Pero qué pasa con el resto de nosotros?
330
00:56:20,291 --> 00:56:25,038
Bettina, la única manera en que puedo ayudar.
es tratar de encontrar ayuda real.
331
00:56:25,203 --> 00:56:29,553
-No puedo hacerlo quedándome aquí.
-¿Entonces volverás?
332
00:56:30,235 --> 00:56:32,540
Sí... si puedo.
333
00:56:33,949 --> 00:56:36,254
Espero que vuelvas.
334
00:56:39,900 --> 00:56:42,728
Vamos, será mejor que te lleve de vuelta adentro.
335
00:58:03,847 --> 00:58:06,073
-Un trífido.
-¿Un qué?
336
00:58:06,243 --> 00:58:07,958
Un trífido.
337
00:58:08,120 --> 00:58:12,265
El trífido original,
del tipo que vi en un invernadero hace años,
338
00:58:12,433 --> 00:58:15,420
Se sabía que había llegado a la Tierra en un meteorito.
339
00:58:15,588 --> 00:58:20,450
Esta reaparición debe haber sido causada
por la explosión del meteorito la otra noche.
340
00:58:20,620 --> 00:58:22,926
¿Por qué deberían atacar a la gente?
341
00:58:23,096 --> 00:58:29,242
La mayoría de las plantas prosperan con los desechos animales. tengo miedo
esta mutación tiene apetito por el animal mismo.
342
00:58:34,279 --> 00:58:37,027
Así debe ser como se propagan.
343
00:58:37,713 --> 00:58:42,018
-Hay millones de ellos.
-Un poco de viento y están por todas partes.
344
00:58:59,838 --> 00:59:02,792
-Susan, ¿dónde está la señorita Durant?
-Ahí dentro.
345
00:59:02,953 --> 00:59:05,668
-Tengo algo que decirte.
-Espera un minuto.
346
00:59:06,468 --> 00:59:10,057
-Señorita Durant.
-Un momento. Por favor siéntate.
347
00:59:10,222 --> 00:59:15,606
Ahora, señorita Durant, le guste o no,
Tenemos que hacer las maletas e irnos.
348
00:59:15,773 --> 00:59:19,282
-¿Trajiste más suministros?
-Díselo tú.
349
00:59:19,447 --> 00:59:24,150
Mason tiene razón. en 24 horas
los alrededores estarán plagados de trífidos.
350
00:59:24,319 --> 00:59:29,829
¡No puedo dejar morir a toda esta gente aquí!
Crecí con ellos. Son mis amigos.
351
00:59:29,990 --> 00:59:31,307
¡Escuchar!
352
00:59:33,545 --> 00:59:39,247
¡Bill, es ese avión otra vez! Voló antes.
Eso es lo que quería decirte.
353
00:59:52,914 --> 00:59:55,663
¡Vamos, Coker!
354
01:00:37,883 --> 01:00:41,314
Dice Toulon, la base naval,
es un centro de rescate.
355
01:00:41,477 --> 01:00:46,702
Tolón. Por supuesto, la base francesa
en el Mediterráneo cerca de Marsella.
356
01:00:49,824 --> 01:00:51,652
Está muerto.
357
01:01:22,852 --> 01:01:24,169
¡Ah!
358
01:01:24,330 --> 01:01:26,601
¿Estás bien?
359
01:01:29,162 --> 01:01:32,626
-¿Qué pasa?
-Mi tobillo, no puedo seguir.
360
01:01:32,796 --> 01:01:34,988
Yo te llevaré.
361
01:01:45,776 --> 01:01:47,206
¿Coker?
362
01:01:49,050 --> 01:01:50,720
¿Coker?
363
01:03:07,287 --> 01:03:09,921
-¡Factura!
-¿Qué está sucediendo?
364
01:03:10,082 --> 01:03:11,876
-¡Shh!
-¿Qué es?
365
01:03:12,039 --> 01:03:17,185
Algunos hombres, convictos, creo. han tomado
las chicas allí y las hizo bailar.
366
01:03:17,351 --> 01:03:20,258
-Trajeron comida y whisky.
-¿Cuántos?
367
01:03:20,426 --> 01:03:22,617
-No lo sé, mucho.
-¿Pueden ver?
368
01:03:22,782 --> 01:03:24,576
-Sí.
-¿Dónde está la señorita Durant?
369
01:03:24,739 --> 01:03:28,964
Ella está con ellos.
Dijeron que matarían a cualquiera que...
370
01:03:35,242 --> 01:03:36,832
¡No! ¡No!
371
01:04:10,387 --> 01:04:13,817
Quédate aquí y cierra las puertas.
No abras para nadie más que para mí.
372
01:05:02,345 --> 01:05:04,775
Seguir. Susan está en el auto.
373
01:05:05,979 --> 01:05:07,967
¡No eres uno de nosotros!
374
01:05:08,575 --> 01:05:09,892
Vamos.
375
01:05:16,322 --> 01:05:18,435
¡Susan, abre!
376
01:05:20,396 --> 01:05:22,031
¡No puedo abrirlo!
377
01:05:32,097 --> 01:05:33,892
¡Arghh!
378
01:05:43,240 --> 01:05:45,352
Susan, ¡pasa al otro lado!
379
01:06:10,597 --> 01:06:12,312
¡Arghh!
380
01:06:17,945 --> 01:06:19,534
¡Arghh!
381
01:06:22,098 --> 01:06:23,814
¡Arghh!
382
01:06:42,586 --> 01:06:44,971
¡Arghhh!
383
01:06:59,359 --> 01:07:04,550
Las cosas que te dije en el castillo,
No tenía derecho a decirlas.
384
01:07:05,230 --> 01:07:11,409
Bueno, si te hace sentir mejor, probablemente
He dicho lo mismo, dadas las circunstancias.
385
01:07:13,697 --> 01:07:15,525
Te sientes culpable, ¿eh?
386
01:07:15,694 --> 01:07:17,090
Tal vez.
387
01:07:17,251 --> 01:07:19,920
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
388
01:07:20,087 --> 01:07:22,551
Porque sobreviviste.
389
01:07:22,722 --> 01:07:25,596
Bettina, Coker y todos los demás muertos.
390
01:07:25,758 --> 01:07:28,392
Y estás vivo y te preguntas por qué.
391
01:07:28,553 --> 01:07:32,256
-Eso es exactamente correcto.
-Conozco el sentimiento.
392
01:07:32,427 --> 01:07:36,209
En la guerra, obtienes un barco.
salió disparado debajo de ti...
393
01:07:36,381 --> 01:07:39,368
Todos tus amigos se han ido, sólo quedan unos pocos.
394
01:07:39,536 --> 01:07:43,807
Te preguntas,
"¿Por qué yo? ¿Por qué no alguien mejor?"
395
01:07:58,146 --> 01:08:00,702
¿Adónde iremos en España?
396
01:08:01,501 --> 01:08:06,010
Hay una gran base naval estadounidense.
en el sur de España, en Cádiz.
397
01:08:06,174 --> 01:08:10,126
Están equipados para el desastre.
Tienen suministros.
398
01:08:10,487 --> 01:08:12,951
También lo fueron los franceses en Toulon.
399
01:08:23,426 --> 01:08:25,142
Negativo.
400
01:08:27,101 --> 01:08:30,371
Solución de ácido nítrico al cinco por ciento: negativa.
401
01:08:31,014 --> 01:08:35,160
No es que esperara un milagro.
No pensé que encontraríamos una solución mágica.
402
01:08:35,327 --> 01:08:38,395
Pero absolutamente nada parece afectar a este tejido.
403
01:08:39,321 --> 01:08:42,274
Viven, crecen, se alimentan.
404
01:08:43,714 --> 01:08:48,826
Tienen respuesta sensorial,
absorben y gastan energía.
405
01:08:49,984 --> 01:08:54,334
No importa de qué estén hechos,
algo debe interrumpir su ciclo de vida.
406
01:08:54,497 --> 01:08:58,484
Fundamentalmente, es un problema simple,
como encontrar un herbicida.
407
01:09:03,124 --> 01:09:07,395
No hay ayuda por ahí.
Hace días que no hay nada al aire.
408
01:09:09,473 --> 01:09:13,380
No puedo evitar pensar
sobre esa última llamada de radio desde Devonport.
409
01:09:14,346 --> 01:09:19,695
La forma en que el lugar se incendió y explotó,
era como escuchar el fin del mundo.
410
01:09:19,857 --> 01:09:25,400
Bueno, no es el fin del mundo, todavía no.
Aquí hay una respuesta, ¡tiene que haberla!
411
01:09:40,305 --> 01:09:45,371
-Será mejor que encontremos la respuesta muy pronto.
-¿Qué están haciendo ahí fuera?
412
01:09:46,774 --> 01:09:50,556
Mirándonos fijamente
como guardias fuera de una celda de condenados.
413
01:09:50,848 --> 01:09:54,596
-Repasemos esta lista de verificación nuevamente.
-Bien.
414
01:10:08,460 --> 01:10:09,777
Vaya.
415
01:10:19,323 --> 01:10:24,752
Eres un buen caballo. Debes estar cansado.
Voy a buscarte hierba verde y fresca.
416
01:10:26,072 --> 01:10:30,264
-Bill, ¿puedo ir a ver la feria?
-Sí, pero no te alejes.
417
01:10:30,425 --> 01:10:33,333
Si encontramos algo, comeremos inmediatamente.
418
01:10:44,962 --> 01:10:47,314
-¡Oh!
-Perdón, ¿te quemé?
419
01:10:47,478 --> 01:10:49,466
No, no es nada.
420
01:10:55,905 --> 01:10:59,051
Bill, ¿crees que tenemos una oportunidad?
421
01:11:00,019 --> 01:11:05,289
Una vez que pruebes este café mío,
¡Sabrás que no puede pasar nada peor!
422
01:11:08,325 --> 01:11:12,755
Tu café es muy bueno.
De hecho, eres un hombre hábil en la cocina.
423
01:11:12,918 --> 01:11:15,712
Lo he estado haciendo por mí mismo durante mucho tiempo.
424
01:11:18,310 --> 01:11:21,377
-¿Nunca has estado casado?
-No.
425
01:11:21,544 --> 01:11:25,248
-¿Por qué?
-Nunca he estado aquí el tiempo suficiente para que me atrapen.
426
01:11:25,418 --> 01:11:27,724
Ahora tienes que cargar con una familia.
427
01:11:28,773 --> 01:11:31,158
Puede que tenga sus puntos.
428
01:11:42,352 --> 01:11:43,702
¡Susan!
429
01:11:44,668 --> 01:11:46,894
¡Mira lo que encontré!
430
01:11:48,701 --> 01:11:51,257
Podríamos usarlo. Lo aceptaremos.
431
01:11:51,417 --> 01:11:53,450
¡No podemos dejar nuestro caballo!
432
01:11:53,614 --> 01:11:58,600
-Lo dejaremos en un campo. Estará bien.
-¡No podemos dejarlo! ¡No iré!
433
01:11:58,766 --> 01:12:03,990
-Susan, sé razonable. No podemos llevarlo.
-¡No lo dejes, Cristina! ¡No es justo!
434
01:12:04,157 --> 01:12:09,462
-¡Es malo! ¡Él no tiene ningún derecho!
-Pero no es culpa de Bill, Susan.
435
01:12:09,628 --> 01:12:15,535
Él sólo está haciendo lo que es correcto para todos nosotros.
Él nunca te hará daño, nunca, si puede evitarlo.
436
01:12:15,699 --> 01:12:18,255
-Lo sabes.
-Lo sé.
437
01:12:38,223 --> 01:12:42,176
-¿Vamos por el buen camino hacia Cádiz?
-Creo que sí.
438
01:13:06,139 --> 01:13:09,762
-¿Qué pasa?
-Averigüémoslo.
439
01:13:33,536 --> 01:13:36,284
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
440
01:13:46,235 --> 01:13:49,427
Por favor... Por favor, entra, entra.
441
01:13:49,590 --> 01:13:51,657
Oh, Dios. ¡Teresa!
442
01:13:53,903 --> 01:13:58,969
¡Teresa, ven pronto! Ha llegado gente.
Pueden ver. Nos ayudarán.
443
01:13:59,135 --> 01:14:01,202
Lo sabía. Esa es mi cuerda.
444
01:14:01,372 --> 01:14:05,517
-Luís de la Vega.
-Soy Bill Mason. Estas son Susan y la señorita Durant.
445
01:14:06,084 --> 01:14:08,799
Pero, por favor... Teresa...
446
01:14:08,960 --> 01:14:10,992
tres invitados!
447
01:14:11,156 --> 01:14:14,109
-Esta es mi esposa, Teresa.
-Bienvenido.
448
01:14:15,110 --> 01:14:18,892
No somos las únicas dos personas.
quedan en esta parte del mundo.
449
01:14:19,064 --> 01:14:23,130
Creí que alguien llegaría para ayudar.
Por eso puse la cuerda.
450
01:14:23,297 --> 01:14:26,966
estamos esperando un bebe
y necesito que alguien me ayude.
451
01:14:27,131 --> 01:14:29,959
¿Quizás las dos damas podrían...?
452
01:14:35,478 --> 01:14:37,704
¿No puedes ver?
453
01:14:37,874 --> 01:14:42,019
-Ambos parecen tan naturales.
-Mi esposa es ciega desde hace muchos años.
454
01:14:42,187 --> 01:14:47,253
Ahora ella me está enseñando a moverme.
¿Pero ustedes, señoras, se quedarán y la ayudarán?
455
01:14:47,419 --> 01:14:53,803
-Por supuesto.
-Por favor tomen asiento. Iré a buscar algo de comida.
456
01:14:53,968 --> 01:14:56,354
Le ayudaremos. Vamos, Susana.
457
01:14:57,403 --> 01:15:02,230
-Estábamos intentando llegar a Cádiz.
-¿No sabes nada de eso?
458
01:15:02,395 --> 01:15:05,904
-¿Sabes qué?
-Tuvieron que evacuar la base naval.
459
01:15:06,069 --> 01:15:10,578
-¿Lo hicieron? ¿Cómo?
-Por submarino. Lo escuché en mi radio.
460
01:15:10,742 --> 01:15:16,205
Algunos submarinos quedaron sumergidos esa noche.
de los meteoritos. Las tripulaciones estaban bien.
461
01:15:16,373 --> 01:15:21,234
Intenté contactarlos con mi transmisor.
pero algo salió mal.
462
01:15:21,405 --> 01:15:24,154
No puedo transmitir ni recibir.
463
01:15:26,357 --> 01:15:30,502
-Echemos un vistazo. Quizás pueda arreglarlo.
-Oh, ¿estás familiarizado?
464
01:15:30,670 --> 01:15:34,975
Sí, como primer oficial,
Tengo que tener un conocimiento práctico de ello.
465
01:15:50,040 --> 01:15:52,470
...del Centro de Rescate de Gibraltar.
466
01:15:52,635 --> 01:15:56,225
Recogida del último superviviente
Será el sábado en Alicante.
467
01:15:56,390 --> 01:16:01,297
Repetimos nuestra advertencia.
Grandes bandas de trífidos deambulan por la zona.
468
01:16:01,461 --> 01:16:05,573
No viaje de noche. Pon barricadas en todas las puertas.
469
01:16:06,813 --> 01:16:12,197
Repetimos nuestra advertencia.
No viaje de noche. Pon barricadas en todas las puertas.
470
01:16:13,562 --> 01:16:17,515
Recogida del último superviviente
Será el sábado en Alicante.
471
01:16:18,235 --> 01:16:21,858
¡Eso es mañana!
Saldremos a primera hora de la mañana.
472
01:17:02,844 --> 01:17:05,036
Creo que eso funcionará.
473
01:17:05,201 --> 01:17:07,949
Cuando te lo diga, gira ese interruptor.
474
01:17:17,142 --> 01:17:19,652
Vale, Susan, enciéndelo.
475
01:17:25,728 --> 01:17:27,397
Bueno, funciona.
476
01:17:27,565 --> 01:17:30,552
Muy bien, Susan, puedes apagarlo ahora.
477
01:17:42,222 --> 01:17:45,129
-¿Bebé nacido?
-Sí, es un niño.
478
01:17:45,297 --> 01:17:47,807
-¿Cómo está?
-Bien.
479
01:17:47,973 --> 01:17:52,244
-¿Y la madre?
-Está débil, pero es de esperarse.
480
01:17:52,406 --> 01:17:55,041
-Mmm.
-¡Factura!
481
01:17:55,201 --> 01:17:56,518
¡Susan!
482
01:18:08,381 --> 01:18:09,777
¡Mirar!
483
01:18:13,772 --> 01:18:16,362
Susan, enciende el interruptor.
484
01:18:52,710 --> 01:18:57,140
La corriente se está debilitando.
¡Susan, vuelve a la casa!
485
01:19:35,443 --> 01:19:38,078
¡Simplemente no tenemos suficiente poder!
486
01:19:41,633 --> 01:19:43,144
¡Vamos!
487
01:20:07,632 --> 01:20:10,188
Mantenga el motor en marcha.
488
01:22:18,585 --> 01:22:21,697
-¿Por qué siguen volviendo?
-No lo sé, Susana.
489
01:22:21,860 --> 01:22:24,574
Debe haber alguna razón.
490
01:22:28,130 --> 01:22:30,764
-Tal vez puedan oírnos.
-¿Mmm?
491
01:22:33,481 --> 01:22:36,071
Oye, tal vez sea eso.
492
01:22:36,237 --> 01:22:38,872
Quizás sea el sonido lo que les atrae.
493
01:22:39,032 --> 01:22:41,906
Ese generador... Vamos, Susan.
494
01:22:51,413 --> 01:22:55,638
Tienes razón. ¡Es el sonido lo que les atrae!
495
01:23:00,438 --> 01:23:05,221
Si el sonido los lleva hasta nosotros,
también puede alejarlos.
496
01:23:05,391 --> 01:23:09,139
-Como el flautista de Hamelín.
-¡Sí!
497
01:23:10,223 --> 01:23:14,130
Sí, el flautista.
¡Susan, lo has acertado! Vamos.
498
01:23:15,694 --> 01:23:21,555
Cuando amanezca, abre las puertas y despega.
Pero hasta entonces, nada de ruido. ¿Está bien?
499
01:23:21,725 --> 01:23:23,156
Vamos.
500
01:23:31,030 --> 01:23:35,097
-¿Qué pasa contigo?
-Te veré en Alicante.
501
01:23:38,538 --> 01:23:41,094
Ventanas abiertas, ¿eh?
502
01:25:56,680 --> 01:25:59,428
Es hora de subir a bordo, señorita. Estamos navegando.
503
01:26:01,352 --> 01:26:03,987
Señorita Durant, tenemos que irnos ahora.
504
01:26:04,946 --> 01:26:10,331
El submarino partirá
en cinco minutos. Las balsas salvavidas buscarán supervivientes.
505
01:26:15,170 --> 01:26:16,998
¡Oye!
506
01:26:17,766 --> 01:26:19,799
¡Ahí!
507
01:26:52,831 --> 01:26:54,466
¡Ey!
508
01:27:22,184 --> 01:27:26,091
Este es el Centro de Rescate de Gibraltar
para la zona del Mediterráneo.
509
01:27:26,258 --> 01:27:29,722
Nuestra recogida en Alicante
se ha realizado según lo previsto.
510
01:27:29,892 --> 01:27:32,879
Esta es la última operación de rescate por el momento.
511
01:27:33,047 --> 01:27:36,034
Permanezcan atentos a esta longitud de onda para recibir más boletines.
512
01:27:36,202 --> 01:27:40,552
Repito... estad atentos a esta longitud de onda
para más boletines.
513
01:27:41,554 --> 01:27:45,938
-¿A qué distancia está Gibraltar?
-Demasiado lejos para nadar. Volvamos al trabajo.
514
01:27:59,126 --> 01:28:02,238
¡Aléjate de esa ventana! ¡Deja de mirarlos!
515
01:28:14,581 --> 01:28:17,137
Lo lamento. Lo lamento.
516
01:30:37,795 --> 01:30:42,781
¡Karen, se están disolviendo!
¡El agua del mar los está disolviendo!
517
01:31:12,859 --> 01:31:14,847
-¡Tomás!
-¡Volver!
518
01:31:38,658 --> 01:31:40,328
¡Arghh!
519
01:31:50,320 --> 01:31:52,750
¡Sube la presión!
520
01:32:56,375 --> 01:33:00,248
¡Agua de mar!
Dos tercios de la Tierra están cubiertos por él.
521
01:33:03,764 --> 01:33:08,830
Cazas y buscas
¡Y todo el tiempo la respuesta está justo frente a ti!
522
01:33:11,951 --> 01:33:15,779
Se ha encontrado un método sencillo
para destruir a los trífidos.
523
01:33:16,424 --> 01:33:19,411
Agua de mar, de la que había surgido la vida en la Tierra,
524
01:33:19,579 --> 01:33:22,566
se convirtió en el medio para preservar la vida en la Tierra.
525
01:33:22,734 --> 01:33:25,085
La humanidad sobrevivió
526
01:33:25,250 --> 01:33:28,714
y una vez más tuve motivos para dar las gracias.